1 00:00:00,876 --> 00:00:04,671 You've already admitted that you bought the Devil's Trumpet for your daughter. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,966 Was it really for her? 3 00:00:10,427 --> 00:00:16,058 I suppose that crimson handkerchiefs are a staple in Madam Beja's wardrobe. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,603 What kind of question is that? 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,146 Just like the gold coins, 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,024 which were found next to Dorotéia's body. 7 00:00:25,984 --> 00:00:29,321 No colonel has as many coins as you do here in Araxá. 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 As for the bruises on her neck... 9 00:00:37,079 --> 00:00:41,291 Even people like us, non-exemplary Catholics... 10 00:00:45,087 --> 00:00:48,757 -keep one of those in our pockets. -I would never kill Olívia. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,010 She was my friend above all. 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 Friend? 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,644 Even though she cheated you, 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,480 by stealing your crown with the biggest diamond ever found in Brazil? 15 00:01:05,524 --> 00:01:07,192 That's hard to believe. 16 00:01:08,652 --> 00:01:10,779 But I can believe in your intelligence. 17 00:01:12,656 --> 00:01:14,700 In fact, I can visualize it. 18 00:01:15,367 --> 00:01:19,663 Olívia's stop to attend nature's calling was providential. 19 00:01:20,956 --> 00:01:21,957 Wasn't it? 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,711 Nothing like a little help of fate. 21 00:01:26,378 --> 00:01:30,674 A very diabolical help, in fact. Excuse me. 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,847 The poor thing tried. 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,350 She struggled. 24 00:01:42,102 --> 00:01:45,521 But the bruises were there, to tell us the story later. 25 00:01:47,566 --> 00:01:48,984 That's enough, Inspector. 26 00:01:49,067 --> 00:01:51,402 Yes! She wanted to scream and to run away, too. 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 Olívia wanted many things. 28 00:01:54,698 --> 00:01:57,868 But I imagine a dose of Devil's Trumpet wasn't her idea. 29 00:01:59,578 --> 00:02:00,746 Was it Romulo's idea? 30 00:02:01,288 --> 00:02:03,290 One of your henchmen. Right? 31 00:02:05,417 --> 00:02:08,002 Now your imagination has crossed the line. 32 00:02:08,127 --> 00:02:11,423 Imagination is an ally in any investigation. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,301 I don't have to go far to figure out the rest. 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,764 When the nausea started, you didn't want to wait. 35 00:02:19,306 --> 00:02:24,061 And the toxic effects of the herb might not have been enough, so... 36 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 you used the handkerchief. 37 00:02:33,695 --> 00:02:38,075 Choking Olívia with her own vomit would have solved the problem quickly. 38 00:02:38,700 --> 00:02:43,079 The body tumble that left a bruise on her head was just the grand finale. 39 00:02:43,704 --> 00:02:47,459 Do you think I'm a woman killer? Is that it? 40 00:02:48,793 --> 00:02:50,295 The most interesting thing... 41 00:02:50,921 --> 00:02:54,466 is that you've made it look like a routine attack. 42 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 A whore being raped in the middle of the road. Poor thing. 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,891 Leaving the girl's breasts exposed was a masterstroke. 44 00:03:03,058 --> 00:03:05,936 -You're both lunatics. -Where's Romulo? 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,106 -Where is he? -I dismissed him. 46 00:03:09,231 --> 00:03:12,109 How could I keep a man who betrayed me on my side? 47 00:03:12,234 --> 00:03:14,236 He colluded with Olívia's betrayal. 48 00:03:14,361 --> 00:03:18,031 And it's an efficient way to get rid of the only witness, right? 49 00:03:18,115 --> 00:03:19,533 Not one. Four. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 I didn't kill Olívia. 51 00:03:22,494 --> 00:03:23,787 I didn't kill Dorotéia. 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,789 Much less Luzia. 53 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 Don't forget Col. Botelho. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 -I didn't kill anyone. -That's what a killer says. 55 00:03:31,545 --> 00:03:35,048 I'm the one who brought you in to solve these cases. 56 00:03:35,507 --> 00:03:38,969 -Why would I do that if I were guilty? -To throw you off the scent. 57 00:03:39,636 --> 00:03:41,555 Smart criminals do that, Beja. 58 00:03:42,639 --> 00:03:45,392 So why would I kill Colonel Botelho? 59 00:03:45,684 --> 00:03:49,521 When he found out that Botelhinho was selling part of the family farm, 60 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 the colonel came to you. 61 00:03:52,023 --> 00:03:55,736 Asking to return the dowry. To get the land back. 62 00:03:56,278 --> 00:03:59,531 And you, stubborn as a mule, didn't want to discuss the matter. 63 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 So he blackmailed you. 64 00:04:02,826 --> 00:04:07,456 Because you couldn't imagine it, but he had a card up his sleeve. 65 00:04:09,416 --> 00:04:13,420 Something only he knew. Something that would make you kill him. 66 00:04:14,671 --> 00:04:18,884 He discovered you were the killer of the whores in Minas Gerais. 67 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 That's why you killed him. 68 00:04:23,013 --> 00:04:26,433 Your accusations are serious, Inspector. 69 00:04:28,393 --> 00:04:30,187 They're just suppositions. 70 00:04:32,022 --> 00:04:35,567 Come back to me when you have concrete accusations. 71 00:04:38,737 --> 00:04:41,490 Get out of here. You know the way. 72 00:04:47,579 --> 00:04:48,914 Do you believe her? 73 00:04:49,039 --> 00:04:51,917 I have the feeling that this woman is hiding something. 74 00:04:52,334 --> 00:04:55,462 -What would she be hiding? -Beja has all the men at her feet. 75 00:04:56,505 --> 00:05:00,634 But there are two she keeps on a tight leash: João and Antônio. 76 00:05:02,302 --> 00:05:06,014 Curiously, they are both running for a seat in Parliament. 77 00:05:06,640 --> 00:05:10,185 One of them will be elected and will take Beja to the capital. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,063 Do you think she's already prepared for her escape? 79 00:05:13,313 --> 00:05:17,484 We need to find irrefutable proof against Beja before she flees Araxá. 80 00:06:00,944 --> 00:06:05,240 MADAM BEJA 81 00:06:06,700 --> 00:06:11,288 This fountain was an achievement of Beja, my wife. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 She had my full support as President of the Council. 83 00:06:15,542 --> 00:06:20,255 As you can see, this beautiful fountain guarantees access to water for everyone. 84 00:06:21,423 --> 00:06:22,841 Drink up, gentlemen. 85 00:06:24,843 --> 00:06:28,138 The road needs improving and so does the street. 86 00:06:29,055 --> 00:06:33,143 With your help, I'm going to rebuild this entire village. 87 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 -Good morning, João. -Good morning, Antônio. 88 00:06:58,919 --> 00:06:59,920 Gentlemen. 89 00:07:00,921 --> 00:07:03,381 Beja, my wife. 90 00:07:05,592 --> 00:07:08,637 When I'm elected and we move, 91 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Beja will light up all the halls in the capital. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Right, honey? 93 00:07:19,356 --> 00:07:21,107 I don't know what to do. 94 00:07:26,488 --> 00:07:28,406 I've reached a crossroads. 95 00:07:29,240 --> 00:07:32,911 With two paths ahead of me, being pressured to follow one. 96 00:07:35,789 --> 00:07:38,249 Please, help me, child. 97 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Beja? 98 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 Are you following me now? 99 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 In fact, I'm being drawn to you. 100 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 Just like always. 101 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Look, I need to talk to you. 102 00:07:54,683 --> 00:07:58,228 You can't be my wife because we're both married, but... 103 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 after I win this election, 104 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 you and I can live together. 105 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 Like we've always wanted. 106 00:08:10,281 --> 00:08:13,827 You're married to Angélica. I'm married to João. 107 00:08:15,453 --> 00:08:17,163 And we already have each other. 108 00:08:17,539 --> 00:08:20,582 Why change this arrangement now, Antônio? 109 00:08:20,709 --> 00:08:23,962 I'm sure that this seat in Parliament will be mine. 110 00:08:25,588 --> 00:08:27,132 So, would you come with me? 111 00:08:27,882 --> 00:08:31,886 You know how much I value everything I've achieved. 112 00:08:33,429 --> 00:08:37,058 And I wouldn't give up anything to fit into anyone else's life. 113 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 But I don't know if I could bear 114 00:08:42,563 --> 00:08:45,608 to be away from you for so long again. 115 00:08:59,164 --> 00:09:00,206 Hey, my child. 116 00:09:00,749 --> 00:09:03,918 Your mother and I will be very happy together. 117 00:09:13,720 --> 00:09:17,098 Botelhinho, I heard your father passed away. 118 00:09:18,058 --> 00:09:20,185 -My condolences. -Thank you. 119 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 I can imagine what you're feeling. I've already lost my father. 120 00:09:25,106 --> 00:09:28,610 -You didn't tell about the funeral? -I'm the only family he had. 121 00:09:28,693 --> 00:09:29,903 And his friends... 122 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 My dad owed money to so many people, so nobody came. 123 00:09:33,823 --> 00:09:38,536 Only the oldest members of the Liberal Party. 124 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 How sad. 125 00:09:43,917 --> 00:09:46,503 Don't you want to carry your father's coffin? 126 00:09:46,669 --> 00:09:47,921 Too heavy. 127 00:09:48,004 --> 00:09:50,131 After all, you reap what you sow. 128 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Excuse me. 129 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 I didn't know you were coming. 130 00:10:10,693 --> 00:10:12,987 -Did you arrange something with Beja? -No. 131 00:10:14,656 --> 00:10:15,990 I came to see you. 132 00:10:18,118 --> 00:10:23,039 And I'm full of hope that you'll want to see me and talk to me. 133 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 I miss you so much. 134 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 So much. 135 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Flowers aren't enough... 136 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 for me to trust you again. 137 00:10:41,599 --> 00:10:44,727 Please, Severina, forgive me. 138 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 All these years... 139 00:10:49,065 --> 00:10:53,319 every time I've thought about you, it hurt. 140 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 That wound still hasn't healed. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,164 I'll take these flowers to Beja's room. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,293 She'll like them. Excuse me. 143 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 Severina, did something happen? 144 00:11:21,306 --> 00:11:23,600 No, nothing. 145 00:11:25,935 --> 00:11:28,104 Just the past insisting on coming back. 146 00:11:28,313 --> 00:11:30,607 If it still affects you, it's not the past. 147 00:11:30,690 --> 00:11:31,774 It's the present. 148 00:11:34,068 --> 00:11:39,115 It's really distressing when you have to admit you haven't gotten over it. 149 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Look at me. 150 00:11:42,911 --> 00:11:47,498 So many years later and my son can only see me like this, dressed as a nun. 151 00:11:49,334 --> 00:11:53,379 And I don't even know what it's going to be like when he finds out the truth. 152 00:11:53,463 --> 00:11:56,507 Carminha, Vicente is a golden boy. 153 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 He'll love you. 154 00:12:01,095 --> 00:12:05,058 Imagine having a mother who has traveled the world? An artist. 155 00:12:06,267 --> 00:12:08,519 It must be wonderful to be applauded. 156 00:12:08,645 --> 00:12:11,564 But all the applause in the world won't fulfill me 157 00:12:12,649 --> 00:12:14,150 if I don't have my son's love. 158 00:12:17,820 --> 00:12:19,113 Everything will be fine. 159 00:12:21,032 --> 00:12:22,158 I'm sure of it. 160 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 Come here. 161 00:12:25,578 --> 00:12:28,456 If only Honorato were here by my side. 162 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 He will be. 163 00:12:33,294 --> 00:12:35,463 Soon your husband will be back. 164 00:12:36,464 --> 00:12:40,593 Weren't you the one who said he had gone to do something important? 165 00:12:40,718 --> 00:12:42,428 I just hope he succeeds. 166 00:12:42,845 --> 00:12:45,265 Yes, he will. 167 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Forgive me, my dear saint. 168 00:12:50,853 --> 00:12:54,274 For hiding from everyone that Carminha is alive. 169 00:12:55,984 --> 00:12:57,318 But it was for the best. 170 00:12:58,736 --> 00:13:02,156 Who would want to be remembered as a murderer? 171 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 I'm worried about my daughter. 172 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 I wonder where she's sleeping. 173 00:13:13,042 --> 00:13:17,755 Has a friend taken her in and is hiding it from me? 174 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 This is the third time, Beja. 175 00:13:33,646 --> 00:13:35,523 I don't know what's gotten into me. 176 00:13:36,232 --> 00:13:40,028 You don't get a minute's rest either. Too much nervousness leads to this. 177 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 I'm in no condition to perform today. 178 00:13:46,826 --> 00:13:49,245 -And the Estate is full. -I'll dismiss everyone. 179 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Your health is more important. 180 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 There are some colonels who came from far away just to see the Estate. 181 00:13:54,709 --> 00:13:56,502 I can perform in your place. 182 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Not like that, Beja. 183 00:14:01,382 --> 00:14:03,801 I promise not to embarrass the Estate. 184 00:14:06,804 --> 00:14:08,431 Good evening, gentlemen. 185 00:14:08,556 --> 00:14:09,724 Good evening. 186 00:14:10,433 --> 00:14:13,728 The Estate of Jatobá is having a very special event tonight. 187 00:14:14,354 --> 00:14:17,940 Madam Beja has given up her stage so that you can have the honor 188 00:14:18,024 --> 00:14:22,362 of watching an artist who has performed all over the world. 189 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 With you, Mademoiselle Rouge! 190 00:14:44,675 --> 00:14:48,429 A fresh face around here. I'd love to get down and dirty with her. 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,723 She reminds me of Dorotéia. 192 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 I liked her. 193 00:15:21,379 --> 00:15:22,463 Bravo! 194 00:15:28,636 --> 00:15:31,472 Colonel, I don't choose men like the landlady. 195 00:15:31,597 --> 00:15:33,891 So I ask you to kindly leave. 196 00:15:37,311 --> 00:15:40,940 So I'm going to ask the police to come 197 00:15:41,065 --> 00:15:44,819 and arrest a criminal that Beja is harboring. 198 00:15:45,111 --> 00:15:49,365 I knew this nun story was a hoax! 199 00:15:51,659 --> 00:15:53,661 Look at you, Carminha. 200 00:15:53,953 --> 00:15:58,124 Wasn't it enough to be a fugitive? Did you have to become a whore too? 201 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 You can't denounce me. 202 00:15:59,834 --> 00:16:01,377 Not only can I, but I will. 203 00:16:01,711 --> 00:16:03,671 If you hand over your daughter, 204 00:16:05,256 --> 00:16:08,968 you'll force me to do something I've been avoiding for a long time... 205 00:16:09,677 --> 00:16:11,804 -Play hardball. -Play hardball, eh? 206 00:16:12,388 --> 00:16:17,226 Don't forget, madam, I'm a judge's wife. 207 00:16:17,727 --> 00:16:18,728 I know that. 208 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 And this is the main reason. 209 00:16:23,983 --> 00:16:28,237 Are you really prepared to see your husband, 210 00:16:28,988 --> 00:16:32,408 Judge Costa Pinto, lose his job? 211 00:16:33,034 --> 00:16:36,245 You know as well as I do that your husband bribed 212 00:16:36,829 --> 00:16:40,583 the police to cover up the death of a Church official. 213 00:16:40,708 --> 00:16:45,004 It was just to avoid tarnishing her reputation any further. 214 00:16:45,087 --> 00:16:48,758 We are talking about your daughter. 215 00:16:49,550 --> 00:16:53,179 And you and your husband made up that she had died. 216 00:16:53,554 --> 00:16:57,558 Since when does a man who pretends his own daughter is dead have any moral 217 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 standing as a judge? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,480 Do you really want to fight with me? 219 00:17:02,605 --> 00:17:07,443 -What could I expect from a whore? -Nobody here wants a fight. 220 00:17:08,486 --> 00:17:12,073 -I just want to live with my son. -Even if he doesn't know who you are? 221 00:17:12,198 --> 00:17:15,492 -It's enough for me to know who he is. -Can you give me your word? 222 00:17:15,617 --> 00:17:20,205 Mrs. Augusta, the only word here should be your husband's. 223 00:17:20,705 --> 00:17:24,167 To explain the number of crimes you commit. 224 00:17:25,752 --> 00:17:26,753 Get out. 225 00:17:35,513 --> 00:17:38,349 Looks like I've got more time to win Vicente over 226 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 before telling the truth. 227 00:17:40,309 --> 00:17:44,063 My friend, Vicente will be very proud of you. 228 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 Believe me. 229 00:17:50,611 --> 00:17:52,530 APOTHECARY 230 00:17:52,697 --> 00:17:55,366 Come on, I can't arrive at the farm at dawn every night. 231 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 I'm serious. Uncle Felizardo has been asking questions. 232 00:18:01,789 --> 00:18:02,915 Go, Belgard. 233 00:18:07,128 --> 00:18:08,504 Why is my name here? 234 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 On the list of suspects? 235 00:18:13,426 --> 00:18:16,345 That's not what you're thinking. 236 00:18:16,429 --> 00:18:21,100 Did you approach me to investigate me? You think I'm the killer of prostitutes? 237 00:18:21,225 --> 00:18:23,978 -Listen to me, please. -I don't want to hear any more. 238 00:18:25,813 --> 00:18:30,276 I feel dirty. Like I'm sleeping with the enemy. 239 00:18:32,111 --> 00:18:35,948 Why, Fortunato? Do you have something to hide? 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,826 No, I don't. 241 00:18:41,162 --> 00:18:43,831 But I don't want to be with someone who doesn't trust me. 242 00:18:44,290 --> 00:18:45,875 Get out of here! 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,835 Don't look for me ever again. 244 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Was it that inspector who left you like this? 245 00:18:58,054 --> 00:18:59,138 How do you know? 246 00:19:01,766 --> 00:19:02,892 I noticed. 247 00:19:05,061 --> 00:19:07,438 When you were both at Beja's farm. 248 00:19:09,148 --> 00:19:10,441 Take it easy. 249 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 I'm not going to meddle in your life. 250 00:19:15,613 --> 00:19:19,742 But I want you to know that I'm here to listen to you. 251 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 I've never met a woman like you, Siá Boa. 252 00:19:28,209 --> 00:19:29,502 Someone capable 253 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 of loving without asking for love back? 254 00:19:39,720 --> 00:19:41,889 I love you so much, Fortunato, 255 00:19:43,891 --> 00:19:44,934 that you... 256 00:19:46,769 --> 00:19:49,647 and all your anguish fit in my heart. 257 00:19:50,606 --> 00:19:51,774 In my embrace. 258 00:19:55,820 --> 00:19:57,780 Come here. Cry. 259 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 You can cry. 260 00:20:02,952 --> 00:20:04,203 Cry all you want. 261 00:20:07,498 --> 00:20:10,251 How are the preparations for João's trip? 262 00:20:10,334 --> 00:20:11,502 For the election? 263 00:20:11,585 --> 00:20:14,088 Everything's ready. He's leaving today. 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,425 And Antônio? Is he excited? 265 00:20:18,509 --> 00:20:20,219 Well, in his own way. 266 00:20:21,554 --> 00:20:25,516 I can't get used to seeing my son fighting with yours in politics. 267 00:20:25,599 --> 00:20:28,269 Just the two of them. They're lifelong friends. 268 00:20:29,395 --> 00:20:31,397 Maybe they're not such good friends. 269 00:20:33,107 --> 00:20:36,026 Excuse my bluntness, but that's what I believe. 270 00:20:36,402 --> 00:20:41,449 "Truth may hurt, but falsehood destroys". 271 00:20:44,452 --> 00:20:48,247 I'm going to get ready. João is waiting for me to leave. 272 00:20:48,372 --> 00:20:51,000 -Will you accompany your husband? -No. 273 00:20:52,168 --> 00:20:53,711 -I'm staying. -Alone? 274 00:20:54,128 --> 00:20:57,882 Mrs. Ceci, you should hurry up too. 275 00:20:58,883 --> 00:21:02,303 Your son will want to give you a hug before he leaves. 276 00:21:04,138 --> 00:21:05,431 I'll walk you to the door. 277 00:21:08,893 --> 00:21:11,687 Josefa. Mr. Avelino. 278 00:21:13,189 --> 00:21:14,273 Good afternoon. 279 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Mrs. Ceci, 280 00:21:24,867 --> 00:21:28,704 I'd like to ask you to keep a low profile. 281 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 -Have I done something wrong? -Questions. 282 00:21:32,708 --> 00:21:36,879 Don't comment on what we both saw at the lake. 283 00:21:37,004 --> 00:21:41,634 Well, If I can't ask your wife questions, I'll ask you. 284 00:21:43,177 --> 00:21:48,933 How can you allow this boy to stay under your roof, Mr. Mendonça? 285 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 I'm sorry, Mrs. Ceci, 286 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 but that's my problem. 287 00:21:54,897 --> 00:21:58,651 And I believe you have many things to worry about. 288 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 After all, your family is far from perfect. 289 00:22:05,950 --> 00:22:07,076 How absurd. 290 00:22:07,952 --> 00:22:12,790 People have totally lost any remaining shame and composure they had. 291 00:22:13,374 --> 00:22:15,543 These degenerate people. 292 00:22:16,836 --> 00:22:20,256 "Do not let any unwholesome talk come out of your mouths." 293 00:22:21,048 --> 00:22:24,218 Ephesians 4:29. 294 00:22:24,385 --> 00:22:26,929 Look here, miss, I'm your mother. 295 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 -Respect me. -A mother who rejects me? 296 00:22:30,808 --> 00:22:35,020 And who has no morals to speak of others because she drinks like a fish? 297 00:22:46,448 --> 00:22:49,827 It hurts a lot to know that my mother is a sinner. 298 00:22:52,580 --> 00:22:56,125 But if only she loved me. But no... 299 00:22:56,584 --> 00:23:00,254 How can anyone reject someone as pure as you, Maria? 300 00:23:01,005 --> 00:23:02,047 My mother... 301 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 She never... 302 00:23:05,593 --> 00:23:07,887 Actually, it's everyone, Father. 303 00:23:09,179 --> 00:23:12,766 Everyone has always rejected me. 304 00:23:13,851 --> 00:23:17,021 I'm here, Maria. To welcome you. 305 00:23:17,688 --> 00:23:18,731 To help you. 306 00:23:21,150 --> 00:23:22,151 To guide you. 307 00:23:23,027 --> 00:23:24,904 You will always find comfort. 308 00:23:27,031 --> 00:23:28,032 Peace. 309 00:23:30,159 --> 00:23:31,201 And light. 310 00:23:37,333 --> 00:23:41,629 -Valdo, what are you doing here? -Don't you ever leave this church? 311 00:23:42,004 --> 00:23:44,465 You're always with that priest. He's just a kid. 312 00:23:44,590 --> 00:23:46,216 -Have you been following me? -No. 313 00:23:47,009 --> 00:23:49,762 I mean, more or less. 314 00:23:50,721 --> 00:23:53,182 After I saw you on the road that day... 315 00:23:54,016 --> 00:23:56,477 bleeding from the wrists, I got worried. 316 00:23:56,644 --> 00:23:58,646 Well, I dismiss your concern. 317 00:24:00,064 --> 00:24:02,399 Whoever I wanted to worry about me, doesn't. 318 00:24:03,359 --> 00:24:05,653 -Look... -Leave me alone, Valdo. 319 00:24:21,377 --> 00:24:22,419 Fetch me some. 320 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Are you two all right? 321 00:24:42,815 --> 00:24:43,941 Valdo? 322 00:24:45,025 --> 00:24:48,696 At last I've found you! I looked everywhere. 323 00:24:48,821 --> 00:24:52,574 -I'm not one to run away from work... -What happened, Valdo? 324 00:24:53,993 --> 00:24:55,119 It's Maria, isn't it? 325 00:24:57,287 --> 00:25:00,833 It's no secret that you like her. 326 00:25:02,543 --> 00:25:06,296 But I think you should think about your future. 327 00:25:06,422 --> 00:25:09,299 -What future does a peon like me have? -A future of work. 328 00:25:09,717 --> 00:25:13,470 Like mine. That's why I came after you. 329 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 While Antônio is traveling, 330 00:25:15,389 --> 00:25:19,018 I want you to teach me everything I need to know about a farm. 331 00:25:19,601 --> 00:25:22,354 -From corn to cattle. -Does the boss know about this? 332 00:25:22,479 --> 00:25:26,567 Valdo, if Antônio wins this election, I'll be your only boss. 333 00:25:26,692 --> 00:25:29,361 But aren't you going with him to the capital? 334 00:25:29,486 --> 00:25:32,364 Do you ask your boss that kind of question? 335 00:25:34,158 --> 00:25:35,909 -No, ma'am. -Then obey. 336 00:25:36,702 --> 00:25:40,622 And try to get back to the farm soon because we have a lot of work to do. 337 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 Yes, ma'am. 338 00:25:44,918 --> 00:25:46,462 Believe in yourself. 339 00:25:47,212 --> 00:25:50,466 And in what you're going to do if you're elected. You'll be fine. 340 00:25:50,549 --> 00:25:51,508 That's right. 341 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Leave it to me. 342 00:25:58,766 --> 00:25:59,808 You're handsome. 343 00:26:01,602 --> 00:26:02,603 Severina. 344 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 Shouldn't you be on the road? 345 00:26:08,484 --> 00:26:10,360 I came to say goodbye to Beja. 346 00:26:10,444 --> 00:26:12,529 It's one thing for you to meet on the sly, 347 00:26:12,654 --> 00:26:14,782 but right under my nose, it's a bit much. 348 00:26:14,865 --> 00:26:16,492 I think you shouldn't argue. 349 00:26:17,534 --> 00:26:21,080 You have more important things to defend from now on. 350 00:26:22,372 --> 00:26:25,375 I wish you both luck. 351 00:26:36,553 --> 00:26:38,055 Let's face it, Beja. 352 00:26:38,680 --> 00:26:43,352 If you wish my opponent good luck, you're wishing me the opposite. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,730 I have to agree. 354 00:26:48,023 --> 00:26:51,110 What's more, if you kiss him... 355 00:26:51,693 --> 00:26:55,030 and then kiss me, it's as if he's kissed me himself. 356 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 Don't do that anymore. 357 00:27:01,203 --> 00:27:03,956 The carriage is waiting. You'd better go. 358 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Your heart beats for both of them. 359 00:27:22,141 --> 00:27:24,434 But their hearts only beat for you. 360 00:27:24,601 --> 00:27:27,437 If I could, I'd bring them both together. 361 00:27:28,856 --> 00:27:30,732 Antônio and João complete each other. 362 00:27:30,899 --> 00:27:35,195 In a dream, perhaps, but in real life, 363 00:27:35,320 --> 00:27:38,157 you know that, in a while, you'll have to congratulate one 364 00:27:38,740 --> 00:27:41,076 and offer your lap to the other, don't you? 365 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Joana? 366 00:27:47,624 --> 00:27:49,918 You're very sweaty, what's wrong? 367 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 -And it's not even that hot in here. -The nausea is the worst. 368 00:27:53,922 --> 00:27:55,174 It's really bad. 369 00:27:55,299 --> 00:27:57,926 Could it be that you're like this because I hurt you? 370 00:27:58,010 --> 00:28:00,637 Remember that day at the fountain? You even bled. 371 00:28:01,096 --> 00:28:03,473 No. I don't think so. 372 00:28:04,057 --> 00:28:08,770 I've been waking up like this for a few days now. It hurts here. 373 00:28:09,479 --> 00:28:12,774 Vicente, Father Otávio needs you in the choir. 374 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 Fine. 375 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Excuse me. 376 00:28:19,489 --> 00:28:21,325 I apologize, Sister Rita. 377 00:28:21,408 --> 00:28:24,661 Apologize to the Father. I'd better go back to my place. 378 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Do you want company? 379 00:28:26,079 --> 00:28:28,665 -You felt bad. -I just need to cross the plaza. 380 00:28:28,790 --> 00:28:32,044 I'd feel a lot worse if the rehearsal had to go on without you. 381 00:28:32,836 --> 00:28:34,338 Excuse me, Sister Rita. 382 00:28:36,632 --> 00:28:39,384 That's impossible. Joana is pure. 383 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 I heard the two of them talking. 384 00:28:42,512 --> 00:28:46,266 They did what only adults can do. In the fountain. 385 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 And Joana's body shows all the signs of pregnancy. 386 00:28:51,355 --> 00:28:55,275 -What are we going to do? -We need to observe to be sure. 387 00:28:55,400 --> 00:28:58,695 -God forbid, wouldn't it be better to... -Terminate the pregnancy? 388 00:28:58,820 --> 00:29:02,032 I can't force her to do something like that with her own body. 389 00:29:02,407 --> 00:29:03,951 These herbs are too strong. 390 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 -The only option would be... -Getting married? 391 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 Good Lord. But maybe it's the best option. 392 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 APOTHECARY 393 00:30:24,239 --> 00:30:25,365 Joana? 394 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 Honey... 395 00:30:44,551 --> 00:30:48,722 Do you know when a star in the sky seems to be pulsating because it's so bright? 396 00:30:51,266 --> 00:30:54,519 That's what you had inside you. 397 00:30:55,228 --> 00:30:58,106 A trail of stars, a glow, a life. 398 00:31:00,567 --> 00:31:02,027 Now it's back to the heavens. 399 00:31:02,152 --> 00:31:07,157 Why didn't you tell me what happens when a man and a woman get together? 400 00:31:07,282 --> 00:31:08,992 -I... -No, you didn't. 401 00:31:09,826 --> 00:31:12,162 You said I had to love a man to get pregnant. 402 00:31:12,579 --> 00:31:13,663 And I don't love... 403 00:31:14,998 --> 00:31:16,708 I don't love Vicente. 404 00:31:17,250 --> 00:31:18,668 Forgive me, honey. 405 00:31:20,295 --> 00:31:24,466 What you did was very dangerous. You could have died. 406 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 Don't tell dad. 407 00:31:28,720 --> 00:31:29,763 Promise me. 408 00:31:33,558 --> 00:31:34,768 I don't understand. 409 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 It seems that being a woman means living in the shadows. 410 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 And I don't want that. 411 00:31:45,445 --> 00:31:48,490 I don't want to put a star in the world. I want to be the star. 412 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 I want to travel. I want to study. 413 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 I want to see the world. 414 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Do you understand? 415 00:31:59,084 --> 00:32:01,586 You're freed from the obligation to get married. 416 00:32:02,462 --> 00:32:03,880 Are you serious? 417 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 I only thought of myself. 418 00:32:08,510 --> 00:32:11,763 And this village's hypocritical society. 419 00:32:11,888 --> 00:32:15,892 When I forced you and Teresa to get married. 420 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 But life isn't the way we want it to be. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,235 So, honey, you'll only get married 422 00:32:26,778 --> 00:32:30,657 when, with whom and if you want to. 423 00:32:38,707 --> 00:32:41,084 Thank you. 424 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Have a rest. 425 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 Right? 426 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Now. 427 00:33:45,607 --> 00:33:47,609 Now. Yes! 428 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 There you go. 429 00:33:52,322 --> 00:33:54,741 -Congratulations, João. -Thank you, my love. 430 00:33:54,908 --> 00:33:57,452 -I'm so proud of you, dad. -Thank you, honey. 431 00:33:57,577 --> 00:34:01,748 You deserved every vote you got, my son. 432 00:34:02,916 --> 00:34:06,294 But I'm not going to hold you back. People want to hear you. 433 00:34:10,382 --> 00:34:12,926 Dear comrades! 434 00:34:15,762 --> 00:34:17,179 A new era is dawning, 435 00:34:18,639 --> 00:34:23,228 because we, the Liberal Party's elected representatives, 436 00:34:23,937 --> 00:34:27,482 are going to guarantee freedom for all Brazilians! 437 00:34:28,692 --> 00:34:29,775 Long live freedom! 438 00:34:30,652 --> 00:34:33,655 Long live freedom! 439 00:34:34,531 --> 00:34:38,659 Can't you stop her from going to the capital? She's the main suspect. 440 00:34:38,784 --> 00:34:40,620 There's no proof against her. 441 00:34:41,955 --> 00:34:43,915 But do you think she'd have the guts 442 00:34:43,998 --> 00:34:48,837 to leave her mansion, The Estate of Jatobá and go away? 443 00:34:48,962 --> 00:34:52,507 You are not forgotten. We will fight for you. 444 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Because no nation that seeks to reach the future 445 00:34:57,929 --> 00:35:00,724 can tolerate the lash and the slave quarters 446 00:35:00,849 --> 00:35:02,350 as pillars of work. 447 00:35:02,642 --> 00:35:06,104 The time of shackles must end. And it will end! 448 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Looks like I was wrong about Beja. 449 00:35:19,534 --> 00:35:21,286 I love it when that happens. 450 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 The investigation becomes more challenging. 451 00:35:25,749 --> 00:35:26,833 Antônio. 452 00:35:28,126 --> 00:35:31,004 I'm sorry you lost the election. 453 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 I'm sorry too. 454 00:35:34,424 --> 00:35:37,302 And I came on the road thinking about my life and... 455 00:35:40,138 --> 00:35:41,765 I've only been losing. 456 00:35:43,016 --> 00:35:44,768 It's loss after loss. 457 00:35:47,437 --> 00:35:50,440 What comforts me is knowing that, at least now, I have you. 458 00:35:52,442 --> 00:35:53,485 Your gaze. 459 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Your smile. 460 00:35:57,030 --> 00:35:58,031 Come here. 461 00:35:58,990 --> 00:36:02,994 I just need your lap for me to lie on and forget everything. 462 00:36:06,331 --> 00:36:08,583 I'll always be by your side, my love. 463 00:36:14,172 --> 00:36:17,634 You're not thinking of going with João to the capital, are you? 464 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 No. 465 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 What a relief. 466 00:36:25,350 --> 00:36:29,396 You said you'd go with me if I won, I was too scared of losing you again. 467 00:36:31,022 --> 00:36:32,774 And seeing you leave with João. 468 00:36:33,024 --> 00:36:35,485 But João always knew I wouldn't go with him. 469 00:36:35,819 --> 00:36:37,028 Yes. 470 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 I was prepared for that. 471 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 But hearing you were going to the capital with him... 472 00:36:46,371 --> 00:36:47,664 I can't accept it. 473 00:36:49,082 --> 00:36:52,544 I'm realizing that the mistake here isn't you. It's me. 474 00:36:53,712 --> 00:36:55,505 Because I let you do this to me. 475 00:36:57,048 --> 00:36:58,133 It's over, Beja. 476 00:36:59,384 --> 00:37:01,136 I'm just going to pack my things. 477 00:37:03,638 --> 00:37:07,058 Stay with her, Antônio. I hope you will be happy. 478 00:37:08,685 --> 00:37:11,396 Even though the three of us know it'll never happen. 479 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 Because you attract each other, 480 00:37:16,109 --> 00:37:17,527 but you don't fit together.